По поводу поста chuchuna :)))))

[merelana.livejournal.com]

Вообще переводы свои сюда никогда не выкладывала, да и не собиралась, тем более с итальянского в общем не перевожу. Но тут уж очень в тему, поэтому, с вашего позволения... :))))) Если не подходят - можно удалить. :))))

Гвидо ГОЦЦАНО
ВТОРАЯ ВОЗРОЖДЕННАЯ

Я брел бесцельно, грустный и усталый,
Как странник неизвестной стороною.
И вдруг шаги услышал за спиною,
И чья-то тень к ногам моим упала.
Я вздрогнул – ждал удара. Предо мною
Прическа сединою заблистала

Не горько - просто грустно отчего-то,
Пошли по Валентино мы неспешно,
Акации сияли позолотой,
Она болтала весело и нежно
О прошлом, о себе, про мир наш грешный
Про день и про грядущие высоты…

"Ноябрь прекрасен! Он – как будто в маске
Весна! А ты – лишь праздности приятель,
По улицам бредешь, пустой мечтатель,
С лицом, как будто пребываешь в сказке.
Сто тысяч дел нам подарил создатель –
Бери, живи и действуй без опаски.

«Дела? Пустое. Жизнь нужна иная.
Быть не желаю в человечьем стаде.
Витать меж грез, с высот духовных глядя,
О грешной плоти и не вспоминая,
А я - в деревне, рядом мать больная
И тетка есть, и полоумный дядя

Я счастлив. Жизнь в мечтах меня пленила,
Она -как сладкий сон без изменений,
И нет ни сожалений, ни сомнений,
Живу один, в стенах роскошной виллы,
И песнь - мою тюрьму заполонила,
Где я средь милых сердцу размышлений.

«Забвенье, немота – мои владенья,
Изгнанье будет пусть моею долей.
Я - пленница, у Времени в неволе
В смиреньи нахожу я возрожденье.
Вы - светоч. Ярко Ваше восхожденье,
Я вниз иду, и мрак в моей юдоли.

И это все она мне говорила,
В преддверьи стужи солнечном, в котором
Была ей вечность возрожденьем скорым?
Сорокалетье прелесть подарило
И красоту иную в ней открыло –
Сестры с чудесным материнским взором

Молчал я. Профиль – четче нет на свете,
Я любовался ею, грациозной
И юный нежный лик мог разглядеть я
Средь локонов чеканности морозной -
Богиня позапрошлого столетья
«Что скажете, мой друг, лентяй несносный?"

«Петрарки участь - точно как моя.
Пленен Лаурой был он в миг похожий»
«Лаура? Я? Она была моложе! -
И - в смех,зубов чудесных не тая. -
Бессовестный! Над сединой Вы тоже
Смеетесь? Но не крашусь больше я.»

Comments

[mama-fittich.livejournal.com]

ай, браво !))) шикарный стих

[vrosya.livejournal.com]

Впечатлило...Стихи великолепные!сПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!

[levkonoe.livejournal.com]

замечательно