Интервью с Богом

[duns37.livejournal.com]

=====================================

Можно ли попытаться поговорить с Богом? Какие вопросы каждый из нас задал бы Ему? В этом ролике реализованно одно из многих представлений о Боге и о том как к с Ним можно поговорить. Это не истина, это только один из взглядов на истину. Создано: DarkGod http://pbi.ru/interes/god/god-clip.htm

Comments

[olga-kras.livejournal.com]

Хорошая вещь.

[bergberg.livejournal.com]

Весьма вольный перевод с английского, первоначальный вариант, как я понимаю,выглядит так http://pbi.ru/interes/god/god-clip_en-1.htm
Перевод и сам клип, к тому же, выполнен людьми, малознакомыми с христианской литературой в современном виде, иначе бы они знали, что принято обращение к Богу и Иисусу Христу писать с заглавной буквы, даже если и обращение это - "Ты".
Некоторые вольности с пунктуацией, кое-где недостает запятых и других знаков препинания.
Не говорю уже о том, что вольность перевода искажает смысл оригинала.
В общем, если уж берутся люди писать/говорит/показывать о Боге - надо делать всё абсолютно правильно, выверяя каждую букву и запятую.

[duns37.livejournal.com]

Сурово, но не милосердно.
Милосердно, но не сурово.